1 00:02:55,000 --> 00:02:56,200 Good morning. 2 00:02:56,300 --> 00:02:57,300 Good morning. 3 00:02:57,300 --> 00:02:58,500 Here you go. 4 00:02:58,700 --> 00:02:59,800 Thanks. 5 00:02:59,800 --> 00:03:00,700 Is the lady still asleep? 6 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Yes, she's tired from the trip. 7 00:03:02,600 --> 00:03:03,900 I understand, I understand. 8 00:03:04,100 --> 00:03:05,300 We'll wait for her. 9 00:03:05,400 --> 00:03:06,900 We will, we will, let's just let her... 10 00:03:07,400 --> 00:03:09,100 rest. 11 00:03:09,600 --> 00:03:13,100 I'll be in the kitchen if you need me. 12 00:03:14,100 --> 00:03:15,200 All right. 13 00:05:25,400 --> 00:05:28,200 Yulia has made the breakfast. 14 00:05:28,600 --> 00:05:30,700 Are you hungry? 15 00:05:31,300 --> 00:05:32,600 Why do you speak so formally? 16 00:05:32,800 --> 00:05:37,100 And how else? 17 00:05:37,300 --> 00:05:38,700 She'll bring it now. 18 00:05:42,300 --> 00:05:43,400 Did you sleep well? 19 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 I did. 20 00:05:49,200 --> 00:05:51,300 You did? 21 00:05:51,500 --> 00:05:57,100 I didn't. 22 00:05:57,500 --> 00:05:59,600 Good morning. 23 00:05:59,700 --> 00:06:00,800 Mrs, you are so pretty. 24 00:06:01,200 --> 00:06:04,100 Did you sleep well, was it warm enough? 25 00:06:04,400 --> 00:06:04,800 Yes. 26 00:06:04,900 --> 00:06:05,900 Nice. 27 00:06:27,500 --> 00:06:29,100 This is the freshly made bread. 28 00:06:29,800 --> 00:06:33,100 Have you seen the apricots? 29 00:06:35,300 --> 00:06:35,800 In the garden? 30 00:06:36,200 --> 00:06:42,100 We'll have a compote, jam, whatever you'd like. 31 00:06:42,400 --> 00:06:42,700 Plums. 32 00:06:43,000 --> 00:06:43,400 Cherries. 33 00:06:43,700 --> 00:06:44,900 Cranberries, everything. 34 00:06:45,100 --> 00:06:46,200 When you see them you won't wish to be anywhere else. 35 00:06:47,300 --> 00:06:48,200 Have a nice meal. 36 00:06:54,400 --> 00:06:56,700 I'm sorry that you are not happy, but it's not my fault. 37 00:07:06,300 --> 00:07:07,800 Is it mine fault? 38 00:07:08,500 --> 00:07:09,900 No. 39 00:07:12,000 --> 00:07:15,600 However, maybe even it is. 40 00:07:15,900 --> 00:07:19,100 You didn't care whether I loved you or not. 41 00:07:28,900 --> 00:07:33,900 I thought when a woman accepts a proposal, she probably understands herself enough, 42 00:07:34,500 --> 00:07:40,800 to know whether she can live with that man or not, even if she doesn't love him, that's logical. 43 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 But you made me realize just how illogical women are. 44 00:07:47,500 --> 00:07:49,300 I don't know you. 45 00:07:49,400 --> 00:07:50,800 You are a stranger to me. 46 00:07:50,900 --> 00:07:52,600 That doesn't mean that you have to hate me. 47 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 I don't have to be disgusting because of that. 48 00:07:54,500 --> 00:07:59,300 Okay, maybe I used too harsh words. 49 00:08:04,900 --> 00:08:10,300 I'm not sure there is an easier way to say something like that. 50 00:08:10,600 --> 00:08:12,900 You see, I've considered everything. 51 00:08:13,500 --> 00:08:18,000 You were completely clear about the way you feel towards me, 52 00:08:19,000 --> 00:08:22,100 and I even find it amusing. 53 00:08:25,100 --> 00:08:26,600 I talk about the honest way of expressing
the disgust you feel towards me. 54 00:08:26,900 --> 00:08:28,000 And I am grateful to you. 55 00:08:28,200 --> 00:08:32,800 You spared me your lies and my self-deception. 56 00:08:34,600 --> 00:08:39,900 But it has never crossed my mind that you would be that kind of girl who would bring the traces of her past into the marriage. 57 00:08:40,200 --> 00:08:41,900 There is nothing bad about my past. 58 00:08:42,800 --> 00:08:46,000 You confessed to me last night that you loved and that you still love some other man. 59 00:08:46,800 --> 00:08:49,100 How much I don't know, but you put him between us. 60 00:08:50,200 --> 00:08:51,100 I broke up with him. 61 00:08:51,300 --> 00:08:54,700 But you still love him. 62 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Am I supposed to be a love therapist to my wife? 63 00:08:58,600 --> 00:09:02,300 To give love advice? 64 00:09:05,100 --> 00:09:08,900 I pictured you in a completely different way. 65 00:09:11,700 --> 00:09:15,600 The best thing I can do is to pack and leave today. 66 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 Where do you think you're going? 67 00:09:26,600 --> 00:09:28,100 What are you doing? 68 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 What am I doing? 69 00:09:29,500 --> 00:09:31,700 I'm not going to torture you or myself anymore! 70 00:09:35,500 --> 00:09:37,600 Sit down. 71 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 Please, sit down. 72 00:09:41,800 --> 00:09:45,300 Please. 73 00:09:48,500 --> 00:09:49,900 Ljiljana, I want to get a divorce too. 74 00:09:50,600 --> 00:09:51,700 We agree about that, at least. 75 00:09:51,800 --> 00:09:54,500 I will take all the responsibility and be a gentleman. 76 00:09:55,800 --> 00:09:56,900 But there is one condition. 77 00:09:59,700 --> 00:10:02,600 You will stay in this house as my wife for three months. 78 00:10:05,700 --> 00:10:06,900 As your wife? 79 00:10:08,500 --> 00:10:10,200 Don't worry, it will be only the pretense. 80 00:10:12,200 --> 00:10:13,600 But why? 81 00:10:14,200 --> 00:10:17,400 If you leave now that will turn us
into the objects of ridicule and mockery. 82 00:10:18,500 --> 00:10:20,200 I'm ready for that. 83 00:10:22,100 --> 00:10:22,800 But I'm not, Ljiljana. 84 00:10:23,200 --> 00:10:27,000 You will leave and I will stay and I will have to
endure those people every day. 85 00:10:28,400 --> 00:10:31,300 Please give me enough time. 86 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 Give me three months. 87 00:10:33,200 --> 00:10:36,800 I must come up with the proper excuse for the divorce. 88 00:10:37,500 --> 00:10:40,900 Some excuse which won't harm any of us. 89 00:10:41,000 --> 00:10:42,500 Leading such a life for three months... 90 00:10:43,500 --> 00:10:44,800 For what, Radmilo? 91 00:10:45,400 --> 00:10:46,700 I'll be discreet. 92 00:10:48,200 --> 00:10:51,400 You can sleep here and I will sleep in my study. 93 00:10:53,900 --> 00:10:57,100 You can even lock up if you'd like to. 94 00:11:00,800 --> 00:11:01,700 So? 95 00:11:03,400 --> 00:11:05,900 Do you accept? 96 00:11:08,100 --> 00:11:11,200 I owe you as much. 97 00:11:12,700 --> 00:11:16,200 Think of it as if you've come to visit some cousin in the country. 98 00:11:17,100 --> 00:11:21,100 Even though you are a girl from Belgrade, I'm sure that 99 00:11:21,200 --> 00:11:24,500 you will be able to get through this
stupid country life for three months. 100 00:11:25,200 --> 00:11:26,200 Please. 101 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 Spare me your irony. 102 00:11:29,700 --> 00:11:30,100 Okay, all right. 103 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 I promised and I will stay. 104 00:11:33,900 --> 00:11:38,400 I must tell you that the first couple of days will be the most difficult for acting out as a couple in love. 105 00:11:38,500 --> 00:11:40,700 But the neighborhood will be all eyes. 106 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 And you will have to meet aunt Stana. 107 00:11:43,000 --> 00:11:45,800 She was so looking forward to my marriage. 108 00:11:46,000 --> 00:11:49,100 Now I wouldn't like to shatter her illusions just like that. 109 00:11:51,400 --> 00:11:52,600 All right. 110 00:11:52,700 --> 00:11:55,900 I'll do my best to act out my role. 111 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 I have one more question. 112 00:12:08,400 --> 00:12:13,300 How close you were... with that man? 113 00:12:21,300 --> 00:12:24,700 Having in mind that we will get divorced in three months, 114 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 I consider that kind of question unnecessary. 115 00:12:30,800 --> 00:12:32,900 It is my secret. 116 00:12:35,100 --> 00:12:36,600 Come in. 117 00:12:37,400 --> 00:12:39,500 Oh, I'm sorry. 118 00:12:39,600 --> 00:12:44,100 I wanted to ask if Mrs would like to go to the garden with me? 119 00:12:44,300 --> 00:12:46,300 I will. 120 00:12:53,200 --> 00:12:53,600 Give it to me. 121 00:12:53,700 --> 00:12:55,000 Let me read first. 122 00:12:55,400 --> 00:12:56,300 Let me see something. 123 00:13:14,900 --> 00:13:16,300 He saw us. 124 00:13:30,500 --> 00:13:33,800 If you only knew how much curiosity we arouse. 125 00:13:34,000 --> 00:13:37,800 Of course, young, beautiful and in love. 126 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 A perfect bait for envy. 127 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 They're really showing off. 128 00:13:46,700 --> 00:13:48,600 What is it, Ms Dara? 129 00:13:48,700 --> 00:13:51,000 They are simply enjoying themselves on a nice day. 130 00:13:51,300 --> 00:13:53,400 If I say they are showing off, they are. 131 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Your roses are pretty. 132 00:14:13,300 --> 00:14:15,700 Be free to pick some. 133 00:14:16,100 --> 00:14:18,700 You're speaking in a formal way again. 134 00:14:19,400 --> 00:14:22,300 Well I'm always like that with strangers. 135 00:14:31,200 --> 00:14:34,400 Wait, it''s easier with a penknife. 136 00:15:16,100 --> 00:15:17,700 I don't like this farce. 137 00:15:18,600 --> 00:15:21,900 Well I told you it wasn't going to be easy. 138 00:15:27,700 --> 00:15:31,100 Tatyana, are you ready, what are you doing, child?! 139 00:15:31,300 --> 00:15:33,400 Misha, come here quickly. 140 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 What is going on with you? 141 00:15:36,300 --> 00:15:38,200 Tell me, tell your mother. 142 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 I don't care about the grades and graduation. 143 00:15:41,800 --> 00:15:43,400 Did you do it because of French? 144 00:15:43,500 --> 00:15:46,200 I'm going tomorrow to school to speak to those professors. 145 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 Please dad, please don't. 146 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 Of course I will! 147 00:15:51,100 --> 00:15:53,600 I didn't do it because of French. 148 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 Then why did you do it? 149 00:15:57,400 --> 00:15:58,500 Because of something else. 150 00:16:07,100 --> 00:16:10,200 I'm going to arrange them into the vases. 151 00:16:11,700 --> 00:16:12,900 Tatyana! 152 00:16:14,500 --> 00:16:16,100 Tatyana! 153 00:16:17,100 --> 00:16:19,800 Come on, let's go to school. 154 00:16:20,900 --> 00:16:23,700 Tatyana isn't going to school today. 155 00:16:23,700 --> 00:16:25,200 She's got a fever. 156 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Is it serious? 157 00:16:28,900 --> 00:16:31,200 She will be better. 158 00:16:47,400 --> 00:16:49,500 I have to go now. 159 00:16:51,700 --> 00:16:56,400 I'll return later in the afternoon so we can visit aunt Stana, she's expecting us. 160 00:16:56,600 --> 00:16:57,900 All right. 161 00:17:30,300 --> 00:17:32,900 My aunt is the most important person in my life. 162 00:17:34,300 --> 00:17:37,900 Her whole world would shatter if she found out the truth. 163 00:17:38,900 --> 00:17:42,200 Please, try to convince her that we are happy for real. 164 00:17:43,000 --> 00:17:45,100 I will. 165 00:17:57,700 --> 00:17:59,300 Auntie! 166 00:17:59,400 --> 00:18:02,700 Well Ljiljana, I'm finally able to meet you. 167 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Sorry but can I speak informally? 168 00:18:05,800 --> 00:18:07,100 Of course. 169 00:18:07,500 --> 00:18:10,500 Eh, now I will tell you. 170 00:18:10,700 --> 00:18:13,400 All the girls from here were in love with Radmilo. 171 00:18:13,600 --> 00:18:17,000 But he only wanted you. 172 00:18:17,200 --> 00:18:20,400 And I told him, if you are happy, I am happy too. 173 00:18:21,100 --> 00:18:25,100 And I really hope that you will be happy too, here with us. 174 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 Come dear, come in. 175 00:18:29,200 --> 00:18:30,700 It's really nice here, you know. 176 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 Really really nice. 177 00:18:40,700 --> 00:18:43,800 Everything is simple and old, but it is clean. 178 00:18:44,400 --> 00:18:46,300 Well, if the fancy furniture isn't clean
then it is not worth much, right? 179 00:18:47,700 --> 00:18:49,400 Come sit down, dear, sit down. 180 00:18:50,300 --> 00:18:51,400 Thanks. 181 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 Well do you have anyone to help you out here? 182 00:18:59,700 --> 00:19:00,400 I have, I have. 183 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 My Radmilo. 184 00:19:03,500 --> 00:19:05,300 And now I have Dushan and Mika. 185 00:19:06,200 --> 00:19:08,700 They are high school students from the village, they came 186 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 to stay with me while they attend school. 187 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 And I'm not alone anymore. 188 00:19:13,800 --> 00:19:15,000 And where are they? 189 00:19:17,400 --> 00:19:18,900 They are in the room, studying. 190 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 They are shy to come out. 191 00:19:24,400 --> 00:19:26,600 And they have a strong desire to meet our daughter-in-law. 192 00:19:26,800 --> 00:19:27,900 I will call them now. 193 00:19:29,400 --> 00:19:31,100 Dushan! 194 00:19:31,300 --> 00:19:32,600 Mika! 195 00:19:37,700 --> 00:19:39,400 Good afternoon. 196 00:19:39,600 --> 00:19:43,100 Come on, why are you standing so rigidly, come in. 197 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Which grade are you in now? 198 00:19:45,100 --> 00:19:46,900 I'm in the seventh and Mika is in the fifth. 199 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 Are you good students? 200 00:19:48,700 --> 00:19:50,300 It depends on the subject. 201 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 But we are not excellent. 202 00:19:52,100 --> 00:19:53,600 The grade B students. 203 00:19:53,800 --> 00:19:55,500 There is some C too. 204 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 It's important that there are no bad grades. 205 00:19:59,600 --> 00:20:02,200 Okay, you've bothered Mrs Ljiljana enough. 206 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 No, no, no, no, they're not bothering me at all. 207 00:20:04,800 --> 00:20:07,800 Anyway, tell me, are they listening to you? 208 00:20:07,900 --> 00:20:10,700 Well I have to commend them. 209 00:20:10,900 --> 00:20:14,200 They are very hard-working and they are younger so they can move faster. 210 00:20:14,400 --> 00:20:16,900 Mister Radmilo, have you heard the news? 211 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 Auntie Stana is learning French. 212 00:20:20,700 --> 00:20:24,600 You little devils, how am I supposed at this age to learn French. 213 00:20:25,300 --> 00:20:28,000 It doesn't matter auntie, now you have to practice with Ljiljana. 214 00:20:28,000 --> 00:20:29,300 She speaks it well. 215 00:20:29,600 --> 00:20:30,700 Look at him now. 216 00:20:32,400 --> 00:20:34,100 And you Ljiljana, you really speak it well? 217 00:20:34,300 --> 00:20:36,800 And why do you ask her that? Because of that book? 218 00:20:37,100 --> 00:20:39,100 And are you are translating something difficult? 219 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 God forbid, Mrs. 220 00:20:41,600 --> 00:20:47,000 Well, let's see then that god forbid book so I can help you. 221 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Really? 222 00:20:48,400 --> 00:20:49,200 Well of course. 223 00:20:49,400 --> 00:20:52,000 I apologize for him disturbing you like this, Mrs. 224 00:20:52,500 --> 00:20:54,900 Why are you scolding me when you didn't know to translate it either. 225 00:21:03,600 --> 00:21:06,500 She seems to be a nice girl. 226 00:21:17,300 --> 00:21:19,800 I am very happy, Radmilo. 227 00:21:35,500 --> 00:21:38,000 Auntie, we have to go now. 228 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 But, why... 229 00:21:39,700 --> 00:21:40,400 Ljiljana! 230 00:21:40,500 --> 00:21:41,600 Why so soon? 231 00:21:47,100 --> 00:21:49,400 You must come again, dear. 232 00:21:49,600 --> 00:21:52,500 I will auntie, sure. 233 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 And you must visit us too. 234 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 I will. 235 00:22:01,900 --> 00:22:06,500 And Ljiljana, would you like to come to the Circle of Serbian Sisters' party? 236 00:22:06,700 --> 00:22:11,300 We are organizing a lottery and
giving donations for a children's kindergarten. 237 00:22:11,300 --> 00:22:15,900 Well, I will auntie, it will be my pleasure. 238 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Oh yes! 239 00:22:17,800 --> 00:22:20,600 Maybe I could make one needlepoint. 240 00:22:20,800 --> 00:22:22,600 For the lottery, if you accept. 241 00:22:22,700 --> 00:22:26,200 Of course, every gift is welcome. 242 00:22:26,500 --> 00:22:29,300 Auntie, goodbye. 243 00:22:29,500 --> 00:22:32,000 Goodbye. 244 00:22:32,100 --> 00:22:33,900 All right children, bye. 245 00:22:34,400 --> 00:22:38,000 Thanks Mrs for helping us. 246 00:22:43,000 --> 00:22:46,700 You had to bother her like that, didn't you. 247 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 Who knows what she will think now. 248 00:22:49,400 --> 00:22:51,800 She won't auntie, she is nice. 249 00:22:52,100 --> 00:22:55,200 Well, she is nice, she is... but. 250 00:22:55,300 --> 00:22:58,200 She is from Belgrade and our country ways may bore her. 251 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 For God's sake Ljiljana. 252 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Yulia left here my pyjama. 253 00:23:36,500 --> 00:23:38,600 Good night. 254 00:24:05,800 --> 00:24:07,100 Good morning. 255 00:24:58,000 --> 00:25:00,100 Good morning Mrs. 256 00:25:01,800 --> 00:25:02,900 Have a seat. 257 00:25:02,900 --> 00:25:04,800 Did you sleep well? 258 00:25:04,900 --> 00:25:06,500 Did you get used to your new bed? 259 00:25:06,700 --> 00:25:09,500 Yes, it is comfortable to sleep here, it is quiet. 260 00:25:09,700 --> 00:25:13,000 Well, Mr had to leave earlier, he didn't want to wake you up. 261 00:25:13,100 --> 00:25:17,200 But he said he will come back for lunch. 262 00:25:17,300 --> 00:25:22,100 Yes, he told me he had to leave earlier. 263 00:25:23,500 --> 00:25:26,800 He softens up when he mentions you. 264 00:25:26,900 --> 00:25:29,200 Is it so? 265 00:25:29,200 --> 00:25:30,000 Yes. 266 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 He loves you very much. 267 00:25:34,300 --> 00:25:36,300 Have a nice meal. 268 00:25:36,600 --> 00:25:37,900 Thanks. 269 00:25:53,200 --> 00:25:54,700 Considering that, 270 00:25:55,900 --> 00:25:57,400 It is requested, 271 00:25:59,600 --> 00:26:01,900 that the statements are made for the record. 272 00:26:02,600 --> 00:26:04,100 fullstop. 273 00:26:05,600 --> 00:26:07,100 It is determined that, 274 00:26:08,300 --> 00:26:09,500 Starting from, 275 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 October 30... 276 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 Come in. 277 00:26:32,800 --> 00:26:34,300 Margita. 278 00:26:34,600 --> 00:26:35,500 How come? 279 00:26:35,600 --> 00:26:37,000 Good afternoon Radmilo. 280 00:26:37,200 --> 00:26:38,100 Good afternoon. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 I came to return your book. 282 00:26:40,800 --> 00:26:41,900 A book? 283 00:26:42,200 --> 00:26:45,000 The book which you lent me for the exam, you don't remember? 284 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 I can't remember. 285 00:26:52,900 --> 00:26:58,000 Well right, anyhow, you lent me it and now I'm returning it. 286 00:26:58,200 --> 00:26:59,800 And thanks for your help. 287 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Would you like to sit down and have a cup of coffee? 288 00:27:02,400 --> 00:27:06,000 No, no, no, thanks, I just wanted to return this, I'm in a hurry. 289 00:27:06,100 --> 00:27:07,400 Have a nice day. 290 00:27:14,900 --> 00:27:17,200 Well this is really not my book. 291 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 Look, she forgot this too. 292 00:27:33,500 --> 00:27:35,300 Pero go and... 293 00:27:36,300 --> 00:27:38,800 she already went away. 294 00:27:53,000 --> 00:27:54,800 Dear Radmilo, 295 00:27:54,900 --> 00:27:56,400 Today is the festivity in my soul. 296 00:27:57,500 --> 00:28:00,500 I'm writing this but I'm still not sure if I'm going to send it, 297 00:28:00,800 --> 00:28:03,100 and I can't even think about it. 298 00:28:11,800 --> 00:28:13,700 Where were we? 299 00:29:06,900 --> 00:29:08,000 Ah, Yulia. 300 00:29:08,200 --> 00:29:12,700 I was just looking if there is anything for ironing. 301 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Well give me anything you need. 302 00:29:14,500 --> 00:29:16,600 There's nothing now. 303 00:29:17,100 --> 00:29:19,200 I didn't know that Radmilo is so meticulous. 304 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 He is so dandy. 305 00:29:21,800 --> 00:29:23,300 Yes, mister is very meticulous. 306 00:29:24,700 --> 00:29:27,400 All right, you give me a call when you need me. 307 00:29:27,500 --> 00:29:28,200 I will, I will. 308 00:30:01,000 --> 00:30:01,900 My dear parents, 309 00:30:03,400 --> 00:30:07,300 I know that I was very difficult during the last couple of days we spent together. 310 00:30:08,800 --> 00:30:11,000 But I was wrong. 311 00:30:11,300 --> 00:30:12,800 Now I am happy here. 312 00:30:15,500 --> 00:30:22,800 Radmilo is, like all of you vouched for him, a good man. 313 00:30:31,000 --> 00:30:37,400 And we got along from the moment we met. 314 00:30:42,800 --> 00:30:44,700 The house is nice, the garden too. 315 00:30:44,800 --> 00:30:45,900 It's like a park. 316 00:30:47,800 --> 00:30:49,700 I'd sit there and rest for the whole day. 317 00:30:49,900 --> 00:30:52,000 I hope you will visit me soon. 318 00:31:14,000 --> 00:31:18,100 Excuse me, I was typing a letter to my parents. 319 00:31:18,300 --> 00:31:19,800 Do you mind? 320 00:31:20,000 --> 00:31:21,200 No, no. 321 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 Why would I? 322 00:31:23,100 --> 00:31:25,200 Be free to finish the letter, I won't bother you. 323 00:31:25,700 --> 00:31:27,400 Radmilo. 324 00:31:28,400 --> 00:31:29,800 May I ask you something? 325 00:31:30,100 --> 00:31:30,800 Go on. 326 00:31:34,900 --> 00:31:36,600 Can we go for a walk in the afternoon? 327 00:31:37,500 --> 00:31:38,800 Of course. 328 00:31:39,500 --> 00:31:41,700 The town expects to see us anyway. 329 00:32:06,000 --> 00:32:07,100 Don't cry. 330 00:32:07,300 --> 00:32:08,400 Don't cry. 331 00:32:09,400 --> 00:32:10,300 Come on. 332 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 What's your name? 333 00:32:18,300 --> 00:32:20,400 Wait for me here. 334 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 I'm joking. 335 00:32:46,500 --> 00:32:47,700 Are you better now? 336 00:32:57,700 --> 00:33:01,500 Nadica, what did you do, where did you get this? 337 00:33:01,600 --> 00:33:03,200 Mrs bought it for me. 338 00:33:08,600 --> 00:33:09,700 Look. 339 00:33:10,600 --> 00:33:13,700 The lawyer Tomich's wife bought a lollipop for Nadica. 340 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 You acted out your role with aunt Stana nicely. 341 00:33:29,700 --> 00:33:30,800 She liked you. 342 00:33:31,800 --> 00:33:33,900 I didn't act out anything. 343 00:33:35,200 --> 00:33:36,800 She is very sweet. 344 00:33:37,000 --> 00:33:39,100 She loves you very much. 345 00:33:39,800 --> 00:33:40,300 Well yes. 346 00:33:41,000 --> 00:33:43,900 She's like a mother to me. 347 00:34:02,600 --> 00:34:03,300 Good afternoon. 348 00:34:04,400 --> 00:34:05,900 You have a nice neighborhood. 349 00:34:14,500 --> 00:34:15,700 Good night. 350 00:34:41,200 --> 00:34:44,100 Congratulations on your wedding, Mrs. 351 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 I hope you are happy. 352 00:34:46,400 --> 00:34:51,800 I'm sure you are, because being a wife was the only important thing to you 353 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 Whose wife, that's less important. 354 00:34:54,300 --> 00:34:56,400 But we will see each other again, my dear Mrs. 355 00:35:13,000 --> 00:35:16,100 My mom left for the village and I'm embroidering a pillow for you. 356 00:35:16,400 --> 00:35:17,500 With irises. 357 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 I must finish it before she returns. 358 00:35:21,200 --> 00:35:24,000 Every leaf bears each letter of my name. 359 00:35:24,700 --> 00:35:27,300 Nobody will be able to read that. 360 00:35:27,800 --> 00:35:28,600 Except you 361 00:36:50,900 --> 00:36:52,000 You are for real. 362 00:36:52,200 --> 00:36:56,200 Auntie Stana will be very happy, thanks for trying. 363 00:36:56,700 --> 00:37:00,000 Believe it or not, it is my pleasure. 364 00:37:05,400 --> 00:37:08,700 And the boy's eyes are closed, huh? 365 00:37:10,400 --> 00:37:12,300 Just like in the real life. 366 00:37:23,500 --> 00:37:26,600 Mrs, do you know what I have just found out? 367 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 A tragedy. 368 00:37:28,500 --> 00:37:30,000 What is it Yulia? 369 00:37:30,300 --> 00:37:32,900 That young girl who lives across the street, Tatyana. 370 00:37:33,100 --> 00:37:35,200 She almost hung herself. 371 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 Wait, Yulia, who is Tatyana? 372 00:37:38,000 --> 00:37:40,100 That student, the graduate. 373 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 Why did she want to hang herself? 374 00:37:44,300 --> 00:37:45,400 I will tell you, 375 00:37:45,600 --> 00:37:48,500 but don't say anything to mister Radmilo. 376 00:37:50,300 --> 00:37:53,100 What does Radmilo have to do with that? 377 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 More than you could imagine. 378 00:37:55,300 --> 00:37:57,800 That young girl is in love with him. 379 00:38:00,700 --> 00:38:03,200 Wait, she wanted to... 380 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Well did he love her? 381 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 No, she is just a child. 382 00:38:11,500 --> 00:38:13,400 Yulia, that is a gesture of big importance. 383 00:38:14,200 --> 00:38:17,500 She wanted to get married to him, but she is only a child to him. 384 00:38:18,300 --> 00:38:21,800 Well if she wanted to get married to him, she probably had some reason for that. 385 00:38:22,200 --> 00:38:25,000 With mister Radmilo? Not at all. 386 00:38:25,600 --> 00:38:28,100 I am not sure Yulia, you know what men are like. 387 00:38:28,400 --> 00:38:32,000 They often flatter women when they actually
don't want anything from them. 388 00:38:32,400 --> 00:38:36,000 Yes, but mister Radmilo has nothing to do with that. 389 00:38:40,500 --> 00:38:41,600 Tatyana! 390 00:38:42,600 --> 00:38:43,600 I'm coming. 391 00:38:54,800 --> 00:38:56,300 You're better now? 392 00:38:56,700 --> 00:38:57,800 Not really. 393 00:39:41,740 --> 00:39:42,040 Kitty. 394 00:39:42,800 --> 00:39:43,700 Come. 395 00:39:43,800 --> 00:39:44,800 Wait, wait. 396 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 You're here. 397 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 You know I don't want to miss out these pub seances of ours. 398 00:40:17,700 --> 00:40:19,700 Anyhow, how was the wedding? 399 00:40:20,800 --> 00:40:21,500 Good. 400 00:40:22,100 --> 00:40:23,400 Nice. 401 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Frugal. 402 00:40:24,800 --> 00:40:26,000 You know I don't like making a feast. 403 00:40:26,300 --> 00:40:28,700 But the marriage does you good, it is obvious. 404 00:40:28,800 --> 00:40:29,100 Yes. 405 00:40:29,400 --> 00:40:31,100 I wanted to talk to you about something. 406 00:40:31,200 --> 00:40:31,800 Tell me. 407 00:40:32,100 --> 00:40:33,200 It is about Margita. 408 00:40:33,900 --> 00:40:34,800 About Margita? 409 00:40:37,600 --> 00:40:41,800 She is your and Vera's cousin, right? 410 00:40:42,100 --> 00:40:44,200 And we are close enough so I can tell you. 411 00:40:44,200 --> 00:40:44,800 What happened? 412 00:40:44,900 --> 00:40:46,500 No, nothing happened. 413 00:40:46,700 --> 00:40:48,600 It's just that... 414 00:40:49,100 --> 00:40:53,100 I met her a couple of days ago and she seemed lonely. 415 00:40:54,300 --> 00:40:56,800 So I wanted to tell you that Vera and you
could take her out, to meet someone. 416 00:40:57,600 --> 00:40:59,300 To find a husband. 417 00:41:00,700 --> 00:41:05,000 You got married and now you'd like
to get everyone else married too. 418 00:41:06,600 --> 00:41:07,300 Thanks. 419 00:41:09,700 --> 00:41:12,800 But why do you suddenly worry about her so much? 420 00:41:13,100 --> 00:41:15,100 You didn't hear anything? 421 00:41:15,400 --> 00:41:16,000 No no. 422 00:41:17,400 --> 00:41:22,400 I just thought that you could help her, be there for her. 423 00:41:22,800 --> 00:41:26,700 All right, if you say so, we will be there. 424 00:41:27,200 --> 00:41:31,300 Anyway, tell me, what is the bride like? 425 00:41:31,400 --> 00:41:33,100 What is she like? 426 00:41:34,700 --> 00:41:36,800 She is a good housewife. 427 00:41:37,900 --> 00:41:39,300 You know what? 428 00:41:39,600 --> 00:41:41,700 Talk about that to Vera. 429 00:41:43,600 --> 00:41:45,100 I am interested in something else. 430 00:41:48,000 --> 00:41:49,900 Cheers! 431 00:42:16,500 --> 00:42:17,800 What are you doing? 432 00:42:18,300 --> 00:42:19,900 I wanted to finish this needlework. 433 00:42:21,600 --> 00:42:23,500 Would you like a cup of tea? 434 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 If you wish so. 435 00:42:27,300 --> 00:42:30,600 Come, go inside, I will bring it. 436 00:42:52,500 --> 00:42:54,000 Here I am. 437 00:42:55,400 --> 00:43:06,900 Would you like an apple or a pear? 438 00:43:08,300 --> 00:43:09,000 A pear. 439 00:43:10,400 --> 00:43:11,100 Okay. 440 00:43:11,920 --> 00:43:14,640 They are the most delicious now, you like them, right? 441 00:43:15,700 --> 00:43:16,200 Yes. 442 00:43:18,700 --> 00:43:20,200 Do you want the newspaper? 443 00:43:23,800 --> 00:43:25,900 It is the same situation again, Radmilo. 444 00:43:27,100 --> 00:43:29,200 You read the newspaper and I'm sitting alone. 445 00:43:29,500 --> 00:43:32,200 As if I'm in some kind of captivity. 446 00:43:34,100 --> 00:43:36,600 I thought that you couldn't bear to speak to me. 447 00:43:38,600 --> 00:43:39,500 Fine. 448 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 I understand what you are saying, all right? 449 00:43:42,500 --> 00:43:47,400 And could we, Radmilo, at least try to make this awkward situation a bit better? 450 00:43:50,200 --> 00:43:54,200 Imagine that we met at some summer resort. 451 00:43:54,500 --> 00:43:55,600 Would you talk to me then? 452 00:43:55,900 --> 00:43:58,400 A young man is always willing to talk to a girl. 453 00:44:00,200 --> 00:44:03,000 Until she disappoints him. 454 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Put down the newspaper Radmilo, please. 455 00:44:14,600 --> 00:44:16,500 I'm used to having someone to talk to in my house. 456 00:44:17,500 --> 00:44:19,100 My dad always talked to me. 457 00:44:21,300 --> 00:44:23,300 Am I supposed to treat you like your daddy? 458 00:44:24,200 --> 00:44:25,800 And why is that offensive? 459 00:44:26,900 --> 00:44:30,100 My father is an educated, cultured man. 460 00:44:30,700 --> 00:44:32,500 I respect your father very much. 461 00:44:32,600 --> 00:44:35,500 But it seems that he also didn't know you very well. 462 00:44:36,900 --> 00:44:39,800 Right, maybe I don't understand myself either. 463 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 Maybe you don't know yourself very well too? 464 00:44:44,000 --> 00:44:45,200 Maybe. 465 00:44:57,900 --> 00:44:59,800 For an example. 466 00:45:00,000 --> 00:45:02,800 Have you ever been the reason for somebody's disappointment? 467 00:45:04,400 --> 00:45:06,100 I don't think so. 468 00:45:11,200 --> 00:45:15,100 Nobody has ever suffered because of you? 469 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Even if somebody did, 470 00:45:17,300 --> 00:45:19,900 that wasn't provoked on purpose. 471 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Tatyana! 472 00:45:35,000 --> 00:45:35,800 Tatyana. 473 00:45:36,200 --> 00:45:37,300 Such a pretty name. 474 00:45:38,100 --> 00:45:39,600 Russian, is she? 475 00:45:40,100 --> 00:45:40,400 No. 476 00:45:40,700 --> 00:45:41,400 Serbian. 477 00:45:41,600 --> 00:45:44,800 A daughter of the Financial Administration's chief,
she lives there. 478 00:45:45,400 --> 00:45:46,600 You know her well? 479 00:45:46,900 --> 00:45:53,200 I've known her since she was little, I can't say that
but I know her very well. 480 00:45:53,400 --> 00:45:54,700 She's pretty, isn't she? 481 00:45:59,300 --> 00:46:00,400 What? 482 00:46:01,000 --> 00:46:02,500 You don't find her pretty? 483 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 And why are you suddenly so interested in Tatyana? 484 00:46:05,500 --> 00:46:09,300 Well I'm just asking, I'm not really interested. 485 00:46:14,300 --> 00:46:15,700 Drink your tea. 486 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 I have to go back to work. 487 00:46:23,200 --> 00:46:27,200 I'll come for you later in the afternoon to go for a walk, okay? 488 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Okay. 489 00:46:53,990 --> 00:46:57,290 The end of the 2nd episode.